1
00:00:41,375 --> 00:00:42,433
¿Qué es eso?
2
00:01:00,093 --> 00:01:01,993
La Isla Natal ha sido destruida...
3
00:01:18,111 --> 00:01:22,605
1996 - HONG KONG
4
00:02:08,895 --> 00:02:10,385
¡Un dragón! ¡Un dragón rojo!
5
00:04:20,594 --> 00:04:25,725
GODZILLA VS. DESTOROYAH
(GOJIRA VS. DESUTOROIA)
6
00:05:20,320 --> 00:05:23,722
Esta parte de la reunión será
discutir el resplandor llameante...
7
00:05:24,291 --> 00:05:26,191
...que actualmente está afectando a Godzilla.
8
00:05:27,127 --> 00:05:29,289
Bueno... empezó hace un mes.
9
00:05:29,896 --> 00:05:34,390
Creíamos que la destrucción del Nacimiento
La isla se debió principalmente a fuerzas naturales.
10
00:05:34,734 --> 00:05:39,638
Pero las pruebas del agua circundante demostraron que
No era nada más que radiación de fisión nuclear.
11
00:05:40,207 --> 00:05:43,404
Entonces Godzilla estaba detrás de su destrucción...
12
00:05:48,615 --> 00:05:51,949
Esta es la Conferencia Cumbre G
en América. Soy Meru Ozawa.
13
00:05:52,152 --> 00:05:55,213
Aquí está nuestro equipo.
informe de investigacion...
14
00:05:55,722 --> 00:05:58,657
es de la energía nuclear
especialista, profesor Marvin...
15
00:06:42,702 --> 00:06:46,730
Tu padre, era el hijo.
del profesor Yamane?
16
00:06:47,907 --> 00:06:49,102
Shinkichi Yamane.
17
00:06:49,943 --> 00:06:52,537
Mi padre vivía en la isla de Oto con
su familia, hasta que llegó Godzilla.
18
00:06:52,712 --> 00:06:55,511
Después de eso, se fue a Tokio.
con la familia Yamane.
19
00:06:55,615 --> 00:06:59,449
Padre quería que todos nosotros
convertirse en grandes científicos.
20
00:06:59,853 --> 00:07:04,154
Mi hermana se hizo reportera de televisión.
y a mi hermano no le va bien en la escuela.
21
00:07:05,392 --> 00:07:07,486
A mi padre le entristeció
mira cómo vivían.
22
00:07:07,661 --> 00:07:11,757
El presentador de noticias, Yukari.
Yamane, ¿es tu hermana?
23
00:07:11,965 --> 00:07:13,057
Sí...
24
00:07:14,901 --> 00:07:19,270
La tesis que escribiste...
¿Por qué lo enviaste a Estados Unidos?
25
00:07:19,806 --> 00:07:22,969
Para el acceso, principalmente. el
G-Center siempre está abierto.
26
00:07:24,377 --> 00:07:28,075
De hecho, aprendí todo sobre él.
27
00:07:29,916 --> 00:07:31,475
Por favor, no me hagas caso...
28
00:07:31,785 --> 00:07:36,621
Hice la mayor parte de la investigación en mi
tesis de mi dormitorio universitario.
29
00:07:40,427 --> 00:07:42,293
¿No recibiste ninguna ayuda?
30
00:07:43,697 --> 00:07:47,327
He escuchado conferencias sobre Godzilla.
desde que era muy pequeño.
31
00:07:47,534 --> 00:07:50,504
La habitación del abuelo estaba llena.
de datos científicos sobre Godzilla.
32
00:07:51,137 --> 00:07:57,008
Pero... pase lo que pase, quiero seguir
estudiando a Godzilla hasta el final.
33
00:07:57,944 --> 00:08:00,845
Entonces... celebraré una
conferencia sobre mis hallazgos!
34
00:08:01,348 --> 00:08:04,181
Mostraré mis hallazgos a todos los que
mantiene los conceptos erróneos japoneses.
35
00:08:04,351 --> 00:08:05,079
Ya veo...
36
00:08:06,953 --> 00:08:07,647
Ese discurso...
37
00:08:09,289 --> 00:08:10,188
Disculpe...
38
00:08:13,793 --> 00:08:17,457
¿Ah, Saegusa? Has vuelto.
39
00:08:19,165 --> 00:08:20,758
De verdad... estaré allí en breve.
40
00:08:21,301 --> 00:08:24,396
¿Estabas hablando con
¿Miki Saegusa hace un momento?
41
00:08:24,571 --> 00:08:25,504
Así es...
42
00:08:25,772 --> 00:08:27,570
¿Es ella una funcionaria de la Cumbre G?
43
00:08:27,707 --> 00:08:31,075
Miembro junior... Ella mantiene
pista del pequeño Godzilla.
44
00:08:32,178 --> 00:08:33,612
¡Déjame ayudarte!
45
00:08:33,780 --> 00:08:36,181
No... por favor, déjame
participa de cualquier manera!
46
00:08:36,383 --> 00:08:38,681
Mañana...
¡No, vámonos ahora mismo!
47
00:08:39,586 --> 00:08:42,521
Bueno, ¡vamos! vamos,
ven... ¡Vamos!
48
00:08:43,923 --> 00:08:49,885
Hemos estudiado el oxígeno desde todos los ángulos y
Creo que el plan original de microdimensionamiento funcionará.
49
00:08:50,029 --> 00:08:51,588
¿Eso es microoxígeno?
50
00:08:52,031 --> 00:08:52,896
Sí.
51
00:08:53,032 --> 00:08:57,435
El profesor acaba de desarrollar un proceso que
amplía los límites de la física internacional.
52
00:08:57,704 --> 00:09:01,572
¿Puedes describirnos cómo
¿El viento juega un papel en nuestras vidas?
53
00:09:02,142 --> 00:09:07,342
Por ejemplo, hasta ahora creíamos que el oxígeno
las moléculas estaban completamente comprimidas hasta su límite...
54
00:09:07,480 --> 00:09:13,044
Pero mediante el uso del microoxígeno, podemos
logró que estos peces fueran gigantes de tamaño.
55
00:09:13,486 --> 00:09:16,649
Esta energía podría mejorar enormemente
nuestros problemas de escasez de alimentos.
56
00:09:17,290 --> 00:09:22,490
Parece un avance maravilloso, pero
¿No nos cuentas sus aspectos negativos?
57
00:09:23,396 --> 00:09:24,659
¿Te digo qué...?
58
00:09:24,798 --> 00:09:27,859
¿Podrían ser los efectos secundarios?
¿Utilizado como un arma poderosa?
59
00:09:29,369 --> 00:09:32,896
Encontramos que las moléculas más pequeñas, bajo condiciones continuas
uso, liberó una cantidad de energía destructiva.
60
00:09:33,273 --> 00:09:35,207
Pero sabemos que son
estable dentro de los átomos de agua.
61
00:09:35,508 --> 00:09:38,569
De todos modos, el poder destructivo del microoxígeno
Es más de la imaginación de alguien.
62
00:09:38,812 --> 00:09:44,979
Pero en cuanto a usar microoxígeno como arma,
No penséis que la humanidad tendrá nada que temer.
63
00:09:45,185 --> 00:09:46,675
Muchas gracias.
64
00:09:47,720 --> 00:09:51,918
Los propios científicos del profesor han dado
una opinión igualmente optimista. Este es CM.
65
00:09:54,594 --> 00:09:56,392
Lo presionaste hasta el final.
66
00:09:56,529 --> 00:09:58,623
No estoy seguro de
El profesor volverá.
67
00:09:58,798 --> 00:10:02,234
Le agradecería a ese hombre pomposo.
no quererme. No hablemos de eso.
68
00:10:02,502 --> 00:10:04,527
Lo manejaste directa y con buen gusto.
69
00:10:04,704 --> 00:10:07,196
Espero que cambies
antes de volver a verlo.
70
00:10:07,507 --> 00:10:08,702
¡¿Qué es eso?!
71
00:10:09,442 --> 00:10:12,901
Dije que eras una mujer gentil...
Oh, recibiste una llamada durante el programa.
72
00:10:13,813 --> 00:10:14,837
Gracias.
73
00:10:22,255 --> 00:10:23,814
¿Abuela?
74
00:10:31,331 --> 00:10:35,165
Hemos buscado en esta parte de
el océano, pero el pequeño Godzilla...
75
00:10:36,135 --> 00:10:39,332
es posible, que poco
Godzilla tal vez esté muerto.
76
00:10:41,040 --> 00:10:45,341
Saegusa, este chico está de visita.
como observador de la Cumbre G.
77
00:10:45,478 --> 00:10:46,877
¡Soy Kenkichi Yamane!
78
00:10:47,380 --> 00:10:49,974
Si crees que está muerto,
¿En qué te basas eso?
79
00:10:50,149 --> 00:10:52,550
Quizás la influencia nuclear de Godzilla
Cambió la estructura interna de su cuerpo.
80
00:10:52,785 --> 00:10:56,483
El medio ambiente de la isla puede
lo han convertido en un monstruo.
81
00:10:56,990 --> 00:10:59,857
No tengo una razón para
cada ser vivo...
82
00:11:00,226 --> 00:11:02,388
Pero hay muchos
Razones por las que las cosas mueren.
83
00:11:03,296 --> 00:11:08,791
Creo que el pequeño Godzilla y la isla pueden
He tenido diez minutos para adaptarme al entorno.
84
00:11:14,107 --> 00:11:16,303
¿El método del microoxígeno?
85
00:11:16,442 --> 00:11:17,341
Sí.
86
00:11:18,912 --> 00:11:23,509
Fue creado por el Dr. Serizawa.
hace más de cuarenta años...
87
00:11:24,150 --> 00:11:25,549
...pero con un propósito diferente en mente.
88
00:11:28,755 --> 00:11:33,556
El oxígeno bajo el agua está completamente destruido,
y toda la vida dentro de él muere por asfixia.
89
00:11:34,761 --> 00:11:38,220
Posteriormente, licua el cuerpo y destruye el
oxígeno restante de los fluidos internos.
90
00:11:39,666 --> 00:11:43,864
No quería su invento.
convertido en arma.
91
00:11:44,437 --> 00:11:46,929
Contenía más poder
que una bomba atómica.
92
00:11:48,875 --> 00:11:55,542
V\Sin tener en cuenta su propia vida, él
Selló los secretos de su invento.
93
00:11:57,483 --> 00:12:02,387
El programa de televisión sobre esta nueva
invención... ¡puede ser lo mismo!
94
00:12:02,889 --> 00:12:04,015
Increíble...
95
00:12:25,111 --> 00:12:26,601
¿Emkwfamane'?
96
00:12:27,914 --> 00:12:29,439
El profesor Yamane...
97
00:12:29,616 --> 00:12:30,708
¿Lo conocías?
98
00:12:32,251 --> 00:12:35,312
En Japón, era el más
científico de renombre en su campo.
99
00:12:36,155 --> 00:12:39,056
Si es así, ¿tú también
¿Conoce al Dr. Daisuke Serizawa?
100
00:12:39,626 --> 00:12:40,752
Yo lo conocí...
101
00:12:41,728 --> 00:12:44,720
Entonces debes saber qué
El Dr. Serizawa inventó.
102
00:12:45,331 --> 00:12:49,427
En ese momento se encontraba estudiando una sonda de oxígeno.
destructor. Si te dijera algo más, te mentiría.
103
00:12:51,671 --> 00:12:55,574
De todos modos, imagino que mi micro-oxígeno
El método es más avanzado que su estudio.
104
00:12:55,742 --> 00:12:57,733
¿Entonces eres consciente del peligro?
105
00:12:59,245 --> 00:13:03,614
El medio ambiente de la Tierra hace cuarenta años no
tiene un gran problema con sus recursos.
106
00:13:04,283 --> 00:13:07,116
Nuestra deuda con el diablo no fue
tan serio en aquel entonces.
107
00:13:07,286 --> 00:13:10,221
Entonces, el punto de
La muerte del Dr. Serizawa...
108
00:13:10,723 --> 00:13:12,817
Ustedes, la gente de los medios, creen
que el optimismo de un científico...
109
00:13:13,026 --> 00:13:15,825
...debe reflejar su
responsabilidades sentimentales.
110
00:13:17,230 --> 00:13:19,528
Solo acepta la posibilidad
de mi teoría.
111
00:13:19,699 --> 00:13:23,329
no pienso desobedecer
Los últimos deseos del Dr. Serizawa.
112
00:13:40,920 --> 00:13:42,820
Dices que el estrato
¿Por aquí se ve extraño?
113
00:13:43,823 --> 00:13:46,758
Parece que sí...
¿Qué podría estar causando la inestabilidad?
114
00:13:47,827 --> 00:13:51,422
El estudio geológico no encontró ningún problema,
pero ciertamente encontraron muchos fósiles...
115
00:13:54,767 --> 00:13:57,134
¡Jefe! ¡Nuestros controles se han apagado!
Pero peor que eso...
116
00:13:57,270 --> 00:13:59,295
el eje de la tuneladora...!
117
00:13:59,338 --> 00:14:00,464
¡¿Qué pasa en el eje?!
118
00:14:00,673 --> 00:14:02,505
¡Se está disolviendo desde el centro!
119
00:14:02,875 --> 00:14:04,172
¡Eso es una locura!
120
00:15:07,073 --> 00:15:11,670
La alta temperatura del océano, mostró lo normal
proceso de enfriamiento, después de que Godzilla pasara por él.
121
00:15:11,778 --> 00:15:15,476
Siento que esto demuestra que está de vuelta
ser tan caliente como un reactor nuclear.
122
00:15:15,882 --> 00:15:20,285
La energía de Godzilla es como un reactor nuclear,
aumentando constantemente el poder dentro de su cuerpo.
123
00:15:20,419 --> 00:15:24,014
No tiene ningún instinto que le diga cómo controlar.
el enfriamiento de su temperatura interna.
124
00:15:24,791 --> 00:15:27,522
Eso explicaría el
Accidente en Birth Island.
125
00:15:27,693 --> 00:15:30,287
la energía nuclear
es la única causa lógica.
126
00:15:30,730 --> 00:15:32,129
¿Qué estás diciendo?
127
00:15:32,298 --> 00:15:36,599
¿Si Godzilla continúa con esta imprudencia?
Quizás una explosión nuclear.
128
00:15:37,537 --> 00:15:38,231
¿Una explosión nuclear?
129
00:15:39,839 --> 00:15:43,241
Si Godzilla se convierte en una explosión nuclear,
¿Qué tan grave sería el daño?
130
00:15:43,409 --> 00:15:44,843
No lo podía imaginar...
131
00:15:45,011 --> 00:15:49,949
Pero estoy seguro de que sería una gran explosión.
similar al arsenal nuclear del mundo.
132
00:15:50,416 --> 00:15:53,750
Con tanta energía nuclear
liberado en un momento...
133
00:15:54,353 --> 00:15:59,052
...el peor de los casos sería que el
la tierra quedaría envuelta en llamas.
134
00:16:42,201 --> 00:16:44,295
Profesor, ¿una palabra por favor?
- ¡Profesor, un momento!
135
00:16:44,403 --> 00:16:45,427
¿Sabes la causa?
136
00:16:45,605 --> 00:16:46,401
No estoy seguro.
137
00:16:46,505 --> 00:16:49,406
Pero, ¿qué pasó con la física?
experimento que realizaste aquí?
138
00:16:52,345 --> 00:16:57,112
Está en el fondo del océano, donde
Un brillante científico duerme tranquilamente.
139
00:16:59,919 --> 00:17:01,080
¿Es eso cierto...?
140
00:17:16,802 --> 00:17:20,067
La causa, varios días después del
accidente, aún no se ha encontrado...
141
00:17:20,206 --> 00:17:23,540
Mientras continúa la paralización de la construcción...
142
00:17:23,876 --> 00:17:26,675
El metal que se está disolviendo dentro.
el eje de la tuneladora...
143
00:17:26,812 --> 00:17:29,304
se ha vuelto intenso
misterio por resolver.
144
00:17:29,682 --> 00:17:31,673
Ésa es la noticia por el momento.
145
00:17:32,919 --> 00:17:36,219
Volviste a la excavación.
del túnel submarino?
146
00:17:36,822 --> 00:17:41,419
¿Sabías que está debajo del lugar donde
¿El Godzilla original fue asesinado hace más de cuarenta años?
147
00:17:41,594 --> 00:17:43,892
Siempre el presentador de noticias... es molesto.
148
00:17:44,397 --> 00:17:45,922
mi abuela lo sabe
de qué está hablando.
149
00:17:46,732 --> 00:17:47,790
80...?
150
00:17:48,834 --> 00:17:52,998
No estás sugiriendo que estoy investigando.
esta excavación para crear el arma del diablo, ¿verdad?
151
00:18:01,247 --> 00:18:04,444
Ciertamente, no tenía planes.
para ocultar esta excavación...
152
00:18:05,184 --> 00:18:09,849
Pero mi interés en la excavación submarina creció cuando el
faltaba oxígeno en el estrato de la tierra.
153
00:18:10,656 --> 00:18:13,990
No pude entender lo que
provocaría tal evento.
154
00:18:14,193 --> 00:18:16,958
El oxígeno dentro de la tierra.
¿Tuvo tal ocurrencia?
155
00:18:17,964 --> 00:18:21,798
Hace dos mil quinientos millones de años, tal
El evento se registró durante el Período Cámbrico.
156
00:18:22,101 --> 00:18:23,694
Y los seres vivos
¿Necesita oxígeno?
157
00:18:24,203 --> 00:18:27,264
Incluso ahora, la ecología en ciertos
áreas todavía no pueden sustentar la vida.
158
00:18:27,473 --> 00:18:29,874
No pararé esta excavación hasta que,
lo entiendo...
159
00:18:30,576 --> 00:18:32,704
La tierra de dos y un
hace quinientos millones de años?
160
00:18:35,781 --> 00:18:38,682
¿Por qué siempre escribes sobre los medios?
burlarse de cosas como esta?!
161
00:18:39,118 --> 00:18:40,279
Lo siento...
162
00:18:40,920 --> 00:18:43,480
no quise hacerlo
burlarse de ti.
163
00:18:44,123 --> 00:18:46,114
simplemente no te esperaba
ser tan romántico.
164
00:18:46,792 --> 00:18:48,817
Bueno, no lo sé
como ser romantico...
165
00:18:49,528 --> 00:18:52,293
Pero no tengo ni un poco de
científico loco en mí tampoco.
166
00:19:07,279 --> 00:19:10,078
¿Lecturas de signos vitales...?
¡Increíble!
167
00:19:20,059 --> 00:19:21,584
Debemos abstenernos de
atacando a Godzilla?!
168
00:19:22,561 --> 00:19:24,859
En la corriente de la criatura.
condición, no podemos ganar.
169
00:19:25,765 --> 00:19:30,396
Pero, si no podemos dispararle...
¿Y si vuelve a Japón?
170
00:19:31,303 --> 00:19:33,271
Si atacas a Godzilla ahora...
171
00:19:33,406 --> 00:19:36,376
...desatarías un incendio que
quemaría un agujero en la tierra.
172
00:19:36,976 --> 00:19:38,068
Pero...!
173
00:19:39,712 --> 00:19:41,806
También podemos poner nuestro
Pulgares en la boca...
174
00:19:41,981 --> 00:19:43,574
Aunque no podemos
atacarlo fisicamente...
175
00:19:44,383 --> 00:19:47,182
...eso no significa que no podamos parar
Godzilla usando procedimientos científicos.
176
00:19:47,319 --> 00:19:48,377
¿Científicamente?
177
00:19:49,121 --> 00:19:50,520
¿Qué quieres decir con eso?
178
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Tenemos una posibilidad...
179
00:19:52,725 --> 00:19:56,389
En Tokio, hace cuarenta años,
Destruimos a Godzilla usando...
180
00:19:56,529 --> 00:19:57,496
¡Ah, no!
181
00:19:57,696 --> 00:19:59,095
¡El destructor de oxígeno!
182
00:20:36,635 --> 00:20:38,034
Pero Kenkichi...
183
00:20:38,737 --> 00:20:43,675
Toda la información sobre el Oxígeno
El destructor fue quemado por el Dr. Serizawa.
184
00:20:44,944 --> 00:20:46,537
No queda nada...
185
00:20:48,147 --> 00:20:52,641
Entonces, ¿por qué decidirían
para continuar con su trabajo?
186
00:20:53,385 --> 00:20:54,944
Están dispuestos a intentarlo.
187
00:20:55,988 --> 00:21:00,186
Y si te permiten construirlo...
¿Qué pasa si cometes un error?
188
00:21:00,726 --> 00:21:01,989
¿Qué pasa con eso?
189
00:21:03,195 --> 00:21:04,390
abuela...
190
00:21:05,097 --> 00:21:09,591
Esto es como hace cuarenta años.
La Tierra se enfrenta a una crisis de extinción.
191
00:21:10,402 --> 00:21:12,700
Aun así, yo no
quiere que se use.
192
00:21:13,706 --> 00:21:17,438
Incluso si... tenemos una razón.
193
00:21:23,916 --> 00:21:26,749
Buenas tardes.
Es Yukaru.
194
00:21:33,559 --> 00:21:36,358
Así afectó
¿El cuerpo de Godzilla?
195
00:21:37,129 --> 00:21:38,528
Sigue siendo alto secreto.
196
00:21:39,131 --> 00:21:41,532
Hermana, siendo que eres
con los medios...
197
00:21:41,734 --> 00:21:44,635
Me gustaría que hablaras con un profesor y
saber quién está a cargo del proyecto.
198
00:21:44,870 --> 00:21:46,463
No estoy muy seguro de poder...
199
00:21:47,840 --> 00:21:50,241
lo entiendo
Los sentimientos de la abuela...
200
00:21:50,676 --> 00:21:53,145
Por eso digo que no podemos permitir que esto
persona fuera de nuestra vista.
201
00:22:02,922 --> 00:22:04,583
¿Algo sobre las lecturas de signos vitales...?
202
00:22:05,391 --> 00:22:06,324
No los tengo.
203
00:22:07,993 --> 00:22:09,620
Bueno, puede que haya sido un error.
204
00:22:28,547 --> 00:22:31,039
Entonces, esas criaturas realmente existieron...
205
00:24:10,683 --> 00:24:14,176
El agua...
¡El agua se comió al pez!
206
00:24:34,440 --> 00:24:38,206
En ese caso, deberías preocuparte de que
No estoy construyendo el Destructor de Oxígeno...
207
00:24:38,644 --> 00:24:40,908
Aunque debería estar
el que lo hace...
208
00:24:43,649 --> 00:24:46,448
Si el cuerpo de Godzilla se dirige
hacia una explosión nuclear...
209
00:24:46,618 --> 00:24:48,609
...no hay manera de que podamos detenerlo.
210
00:24:49,221 --> 00:24:50,848
¿Has oído hablar de algún procedimiento?
211
00:24:51,123 --> 00:24:52,716
Seguramente me lo habrían dicho.
212
00:24:52,925 --> 00:24:56,555
Sin embargo, esas medidas
no será fácil. Sin embargo...
213
00:24:56,729 --> 00:24:57,662
Sin embargo...?
214
00:24:59,998 --> 00:25:02,865
He estado inspeccionando el
estrato del fondo del océano.
215
00:25:03,669 --> 00:25:06,866
Sé que la fuerza del
El Destructor de Oxígeno podría mejorarse.
216
00:25:07,873 --> 00:25:11,070
Si alguien supiera sobre
el fondo del océano...
217
00:25:11,276 --> 00:25:16,715
Si alguna vez se utilizara en tierra,
Tokio sería un cementerio viviente.
218
00:25:21,987 --> 00:25:23,477
Sí, este es Yamane.
219
00:25:23,922 --> 00:25:25,822
¿Eh, el acuario?
220
00:26:10,169 --> 00:26:13,195
Pasemos esta cinta
un análisis pictórico.
221
00:26:17,810 --> 00:26:20,177
Congela la imagen...
Escaneo máximo...
222
00:26:29,721 --> 00:26:31,189
Escaneo 3D...
223
00:26:39,631 --> 00:26:40,792
¿Qué es?
224
00:26:40,933 --> 00:26:44,801
Me temo que estas criaturas eran
dentro del túnel submarino.
225
00:26:45,337 --> 00:26:48,102
Son la causa del Cámbrico.
¿Período hace 2.500 millones de años?
226
00:26:49,541 --> 00:26:51,703
Debería haber esperado que sucediera...
227
00:26:52,811 --> 00:26:56,042
Estos simples organismos microscópicos
Estaban aprisionados en el estrato antiguo.
228
00:26:56,215 --> 00:26:58,809
Entonces, hace cuarenta años...
229
00:26:59,151 --> 00:27:03,145
...el antioxígeno del Destructor de Oxígeno
El agente les dio una especie de renacimiento.
230
00:27:03,288 --> 00:27:06,849
Por lo tanto, evolucionó hacia
este estado inusual.
231
00:27:10,863 --> 00:27:14,458
Parece que tus sospechas han
convertido en realidad.
232
00:27:27,412 --> 00:27:32,475
Algo que podría perforar un agujero en este contenedor,
podría hacer mucho más que dejar espinas de pescado.
233
00:27:34,019 --> 00:27:35,077
Oh, no...
234
00:27:35,521 --> 00:27:37,819
Estas cosas prosperan
destrucción de microoxígeno.
235
00:27:50,936 --> 00:27:55,897
¡Godzilla ha aparecido! está a 300 kilómetros de
¡Costa de Okinawa y viajando lentamente hacia el norte!
236
00:28:20,365 --> 00:28:24,097
Acabamos de recibir la verificación oficial.
Todas las unidades de patrulla, despeguen.
237
00:28:38,083 --> 00:28:42,179
Hong Kong, Taiwán, Okinawa...
¡Seguro que se dirige a Japón!
238
00:28:42,821 --> 00:28:45,722
¿Pero por qué Godzilla
¿Se dirigirá a Japón?
239
00:28:48,393 --> 00:28:51,886
Es posible... ¿Crees que esto podría
¿Han marcado el camino del pequeño Godzilla?
240
00:28:52,297 --> 00:28:53,787
¿Pequeño Godzilla?
241
00:28:55,300 --> 00:28:58,634
Es posible que haya podido sobrevivir,
¿Pero se habría vuelto tan feroz?
242
00:28:59,304 --> 00:29:00,430
No lo creo...
243
00:29:01,540 --> 00:29:05,272
Pero con el accidente en Birth Island,
no se sabe qué cambios atravesó.
244
00:29:05,744 --> 00:29:06,643
¿Cambios?
245
00:29:08,246 --> 00:29:10,271
voy a reanudar
mi búsqueda del pequeño Godzilla.
246
00:29:29,868 --> 00:29:31,495
No puedo sentir nada.
247
00:29:32,871 --> 00:29:35,272
Pequeño Godzilla, ¿estás vivo?
248
00:30:26,858 --> 00:30:32,126
Preséntate en el edificio Premium en Kannai y
determinar qué está causando los disturbios allí.
249
00:30:32,431 --> 00:30:33,364
Inspeccionar la condición
de la autopista...
250
00:30:51,249 --> 00:30:52,944
Todos los agentes de la policía metropolitana,
informe al jefe.
251
00:30:59,858 --> 00:31:01,326
Aquí.
- Gracias.
252
00:31:08,200 --> 00:31:10,294
¡Date prisa si ARRIBA!
253
00:31:11,236 --> 00:31:13,227
Todos los periodistas deberían
¡quédate atrás! ¡Quédate atrás!
254
00:31:13,605 --> 00:31:15,004
¡Estamos todos listos!
- ¡Deséanos suerte!
255
00:31:24,416 --> 00:31:26,350
Esta es una situación de emergencia,
¡por favor da un paso atrás!
256
00:31:26,618 --> 00:31:28,712
Esta es una situación de emergencia,
¡por favor da un paso atrás!
257
00:31:36,461 --> 00:31:39,328
Líder Omega de Sigma,
Líder Omega de Sigma...
258
00:31:39,664 --> 00:31:42,031
Nos dirigimos a la entrada principal en
la puerta sur y preparándose para entrar.
259
00:31:42,167 --> 00:31:42,827
¡R0ger!
260
00:32:01,419 --> 00:32:04,389
Líder Sigma a Omega,
Líder Sigma a Omega...
261
00:32:04,790 --> 00:32:06,884
Este camino nos llevará al
Entrada al garaje subterráneo.
262
00:34:19,691 --> 00:34:22,126
Omega 3 a Sigma 7...
¡Ha aparecido una criatura misteriosa!
263
00:34:22,527 --> 00:34:23,824
Estamos en el bloque B en la etapa 7...
264
00:35:45,210 --> 00:35:48,441
Interrumpimos esta transmisión por
un boletín de noticias especial...
265
00:35:49,114 --> 00:35:52,311
Criaturas misteriosas han aparecido en
el Área de Desarrollo Costero de Tokio.
266
00:35:52,550 --> 00:35:54,314
Ahora vamos a nuestro
reponerse en el lugar...
267
00:35:54,686 --> 00:35:56,814
Esta es la escena en el
Área de desarrollo costero...
268
00:35:56,955 --> 00:35:59,253
En este momento dentro del edificio.
y en todo el complejo...
269
00:35:59,624 --> 00:36:02,457
...nuestras fuerzas especiales son
luchando contra criaturas misteriosas.
270
00:36:02,594 --> 00:36:05,393
Este asalto duele
complejo ya problemático...
271
00:36:16,007 --> 00:36:17,475
Lanzallamas... ¡Fuego!
272
00:37:13,665 --> 00:37:14,655
Disculpe...
273
00:37:15,900 --> 00:37:18,562
Por favor, dígales que eviten usar
armas! ¡Se detendrá muy pronto!
274
00:37:18,770 --> 00:37:19,669
¡¿Quién eres?!
275
00:37:20,205 --> 00:37:22,173
Sólo diles que es del profesor.
ljuin del Centro de Física.
276
00:37:22,307 --> 00:37:24,867
No podemos garantizar sus vidas.
¡Si continúan con su alboroto!
277
00:37:53,037 --> 00:37:56,302
creo que hay docenas
de estas formas de vida desconocidas.
278
00:37:56,407 --> 00:37:58,739
Las fuentes informan que son
más grande que el tamaño humano y...
279
00:38:01,646 --> 00:38:02,545
¿Qué?
280
00:38:10,588 --> 00:38:11,783
¡Correr!
281
00:38:30,408 --> 00:38:33,469
¡Quédate atrás!
¡Debes quedarte atrás!
282
00:39:31,769 --> 00:39:32,895
¡Profesor!
283
00:39:34,172 --> 00:39:35,071
¿Dónde está Yukari?
284
00:39:35,373 --> 00:39:36,272
¡No estoy seguro!
285
00:43:25,803 --> 00:43:27,737
Godzilla ha aparecido
en el Canal Bungo!
286
00:43:30,541 --> 00:43:31,599
¿El canal Bungo?
287
00:43:32,844 --> 00:43:34,403
Se dirige hacia el
central nuclear.
288
00:43:45,857 --> 00:43:47,120
¡Es Godzilla! ¡Ey!
289
00:43:48,826 --> 00:43:50,225
Se dirige hacia el
generador nuclear!
290
00:43:50,428 --> 00:43:52,226
¡Date prisa, haz sonar la alarma!
- ¡Bien!
291
00:43:53,130 --> 00:43:57,567
Algo anda mal con su energía nuclear.
Naturalmente, querría más combustible nuclear.
292
00:43:58,236 --> 00:44:02,571
Godzilla está a punto de causar más destrucción...
¡Y no podemos hacer nada al respecto!
293
00:44:03,307 --> 00:44:07,505
Un ataque aquí podría aumentar su
posibilidad de una explosión nuclear.
294
00:44:08,980 --> 00:44:12,575
Tal destrucción sería una
desastre mil veces mayor.
295
00:44:13,317 --> 00:44:17,311
Comandante, es del ministerio de defensa.
Tiene órdenes para las Autodefensas.
296
00:44:20,091 --> 00:44:21,718
Este es Aso de G-Force.
297
00:44:23,027 --> 00:44:23,892
Qué...?
298
00:44:25,630 --> 00:44:27,894
¿Quieres que lo hagamos?
¿Atacar con Super-X 3?
299
00:44:28,232 --> 00:44:29,996
¿Super-X 3?
300
00:44:40,912 --> 00:44:46,112
La Fuerza de Autodefensa lo desarrolló para ser el
Nuevo vehículo de ataque defensivo polivalente.
301
00:44:46,751 --> 00:44:49,812
Como complemento contra
daños por un ataque nuclear...
302
00:44:50,321 --> 00:44:52,949
está equipado con potentes
misiles de cadmio.
303
00:44:54,659 --> 00:44:59,620
Su principal función es contrarrestar la energía nuclear.
armas. Tiene una variedad de armas heladas.
304
00:45:00,264 --> 00:45:01,459
¿Armas congeladas?
305
00:45:02,066 --> 00:45:08,062
El cañón principal es un rayo láser súper frío.
Congelará su objetivo a -200 grados centígrados.
306
00:45:08,372 --> 00:45:10,272
Bueno, ¿a quién va a atacar?
307
00:45:11,108 --> 00:45:14,601
La especialidad estratégica era principalmente para
operaciones militares contra Godzilla...
308
00:45:26,324 --> 00:45:28,122
¡Date prisa a la central nuclear!
309
00:45:30,227 --> 00:45:32,787
Todos los sistemas listos para el despegue.
310
00:45:36,233 --> 00:45:37,826
Levante la plataforma.
311
00:46:00,157 --> 00:46:02,455
Verificación de vuelo final, completada.
312
00:46:02,493 --> 00:46:03,153
Roger.
313
00:46:24,682 --> 00:46:26,275
¡Plataforma de vuelo, abierta!
314
00:46:36,627 --> 00:46:38,721
¡Cubierta de vuelo, todo despejado!
315
00:46:38,896 --> 00:46:41,331
¡Super-X 3, despegue!
316
00:47:01,986 --> 00:47:03,385
¡Apurarse! ¡Apurarse!
317
00:47:03,688 --> 00:47:04,484
¡Sí, señor!
318
00:47:05,489 --> 00:47:07,048
¡Se dirige a la planta!
319
00:47:07,291 --> 00:47:08,281
¡Correr! ¡Apurarse!
320
00:47:11,696 --> 00:47:14,188
Super-X 3, dirígete al punto K-11.
321
00:47:14,498 --> 00:47:16,262
Abra el fuego cuando esté listo.
322
00:47:27,978 --> 00:47:29,309
Objetivo a la vista.
323
00:47:51,802 --> 00:47:53,099
Congelen los misiles, en espera.
324
00:47:53,237 --> 00:47:54,102
Roger.
325
00:48:00,144 --> 00:48:02,738
Esperábamos el fuego de Godzilla
para ser más poderoso.
326
00:48:02,880 --> 00:48:04,575
Objetivo, apunta.
327
00:48:06,650 --> 00:48:08,084
Objetivo, fijo.
328
00:48:09,153 --> 00:48:10,143
Dispara los misiles congelados.
329
00:49:01,872 --> 00:49:03,169
El movimiento de Godzilla
¡Se está desacelerando!
330
00:49:12,950 --> 00:49:14,247
Misiles de cadmio, fuego.
331
00:49:21,959 --> 00:49:24,553
Los misiles congelados son
enfriándolo...
332
00:49:25,262 --> 00:49:26,661
...mientras el cadmio se completa
nuestro plan de ataque.
333
00:49:44,415 --> 00:49:45,405
Muy bien, está detenido.
334
00:49:45,883 --> 00:49:47,817
Láser súper frío, en espera.
335
00:49:48,519 --> 00:49:49,384
Fuego.
336
00:50:12,509 --> 00:50:15,137
¡Está bien!
- ¡Lo logramos!
337
00:50:15,713 --> 00:50:16,509
¡Bien!
338
00:50:17,114 --> 00:50:20,812
A menos que algo salga mal
y sube su temperatura...
339
00:50:21,952 --> 00:50:24,853
...la computadora muestra a Godzilla
Se congelará durante unas 6 horas.
340
00:50:25,356 --> 00:50:26,551
Nos vemos luego.
341
00:50:36,567 --> 00:50:38,365
No pasará mucho tiempo antes
Han transcurrido seis horas.
342
00:50:40,437 --> 00:50:44,169
solo espero que no se mueva
más arriba en el canal.
343
00:50:48,946 --> 00:50:51,540
Un informe del americano
Centro de imágenes satelitales.
344
00:50:51,749 --> 00:50:54,650
Hay un aumento en el canal.
temperatura debido a su fisión nuclear interna.
345
00:50:56,086 --> 00:50:57,576
Y ya está preparado para moverse.
346
00:50:57,788 --> 00:50:59,756
Su rumbo actual es este
hacia el Océano Pacífico.
347
00:51:00,691 --> 00:51:01,624
¡¿Este?!
348
00:51:02,593 --> 00:51:04,391
¿Por qué no sigue su curso original?
349
00:51:05,296 --> 00:51:07,321
¿No necesita el combustible nuclear?
350
00:51:10,701 --> 00:51:12,795
La fisión nuclear de Godzilla
está empezando a decaer.
351
00:51:12,937 --> 00:51:13,802
¡¿En realidad?!
352
00:51:15,406 --> 00:51:16,601
Mira esto.
353
00:51:17,441 --> 00:51:20,638
La línea azul es un nivel normal.
La línea roja muestra su nivel actual.
354
00:51:22,913 --> 00:51:25,405
El cadmio espera tomar el control.
355
00:51:25,549 --> 00:51:28,018
Bueno, ¿entonces la explosión nuclear?
356
00:51:28,619 --> 00:51:30,553
De alguna manera logramos evitarlo.
357
00:51:31,655 --> 00:51:34,852
Las misteriosas criaturas arrasan
finalmente ha llegado a su fin.
358
00:51:35,025 --> 00:51:36,720
Sin embargo, el profesor Ljuin tiene
cacerolas colocadas de la criatura...
359
00:51:36,860 --> 00:51:40,626
...en dióxido de carbono para examinar
la causa de su cambio.
360
00:51:40,731 --> 00:51:42,756
Encontrar la fuente ha sido
una tensión constante.
361
00:51:42,967 --> 00:51:47,928
La Fuerza de Autodefensa que luchó contra estas criaturas.
y el ministerio del gabinete exigen respuestas.
362
00:51:58,349 --> 00:52:00,078
Menos 150 grados centígrados.
363
00:52:02,820 --> 00:52:04,219
Menos 160 grados centígrados.
364
00:52:07,091 --> 00:52:08,581
Menos 170 grados centígrados.
365
00:52:13,197 --> 00:52:15,291
Inyecte el microoxígeno.
366
00:52:30,147 --> 00:52:33,310
Como esperabas, ellos
licuado a -183 grados centígrados.
367
00:52:34,752 --> 00:52:38,313
Las armas heladas son útiles.
contra el cuerpo de la criatura...
368
00:52:38,455 --> 00:52:40,617
...mientras el microoxígeno
lo abruma.
369
00:52:40,858 --> 00:52:41,916
Entiendo.
370
00:52:45,629 --> 00:52:46,255
¿Sí?
371
00:52:48,132 --> 00:52:49,156
¿En realidad?
372
00:52:50,834 --> 00:52:53,860
La Fuerza de Autodefensa solicita
permiso para salir.
373
00:52:55,873 --> 00:52:57,341
Entonces ¿tú también?
374
00:52:58,442 --> 00:53:02,675
El instituto de investigación estadounidense ESP enseñó
la disciplina necesaria para utilizar mi talento.
375
00:53:03,714 --> 00:53:06,513
De alguna manera cavé lo suficientemente profundo
para poner en marcha mis habilidades.
376
00:53:07,184 --> 00:53:11,712
Es difícil de creer que estaría con
el equipo de investigación estadounidense de Godzilla.
377
00:53:11,889 --> 00:53:13,516
Yo estaba igual...
378
00:53:13,924 --> 00:53:18,293
Y ahora han pasado siete años.
379
00:53:19,396 --> 00:53:22,229
Estaba seguro de que mi talento
disminuiría hace siete años.
380
00:53:23,000 --> 00:53:26,095
Al principio pensé que el pequeño Godzilla
no quería que lo tocara...
381
00:53:27,104 --> 00:53:28,094
Estaba ansiosa...
382
00:53:28,539 --> 00:53:29,506
¿Ansioso?
383
00:53:30,307 --> 00:53:34,301
Me apresuré a mejorar mis talentos porque
Quería explorar los pensamientos de los demás.
384
00:53:35,245 --> 00:53:40,911
Hice lo mejor que pude para actuar normal, pero quería
saber si los chicos que amaba alguna vez se casarían conmigo.
385
00:54:56,026 --> 00:54:57,425
Sabía que sobrevivirías...
386
00:55:12,576 --> 00:55:14,476
Esta imagen proviene de Omaezagi.
387
00:55:17,281 --> 00:55:19,613
La radiación nuclear de la isla Birth
Ha cambiado al pequeño Godzilla.
388
00:55:20,484 --> 00:55:22,077
Ya no es el pequeño Godzilla...
389
00:55:22,319 --> 00:55:26,779
¡Es un Godzilla perfecto!
No, deberíamos llamarlo Godzilla Junior.
390
00:55:35,799 --> 00:55:38,393
¿No es posible que
El curso de Godzilla...
391
00:55:40,037 --> 00:55:42,506
...podría ser una extensión
del camino de Junior?
392
00:55:44,208 --> 00:55:49,009
¿Godzilla está siguiendo a Junior?
¿Qué podría significar eso?
393
00:55:49,846 --> 00:55:53,009
Godzilla y Junior deambulan por el
superficie, como dos miembros de la misma tribu.
394
00:55:53,750 --> 00:55:55,741
Su comportamiento no es
extraño en absoluto.
395
00:56:04,661 --> 00:56:06,686
¿Vas a regresar al norte?
396
00:56:13,270 --> 00:56:14,863
¿Qué? ¿Norte?
397
00:56:16,206 --> 00:56:18,470
El Mar de Rodamiento, hasta la Isla Adona.
398
00:56:18,609 --> 00:56:20,168
Ella no se equivoca...
399
00:56:20,877 --> 00:56:23,903
esta regresando a la isla
donde fue puesto como huevo.
400
00:56:24,982 --> 00:56:29,920
Entonces, si Junior se dirige allí, Godzilla
¿Lo seguirá hasta el Mar de rodamiento?
401
00:56:33,390 --> 00:56:36,382
Acabamos de recibir una investigación
Informe de la Cumbre G en América.
402
00:56:36,793 --> 00:56:38,386
La situación es extremadamente urgente...
403
00:56:39,396 --> 00:56:41,592
Mediciones puntuales de pines desde
Los satélites de investigación muestran que...
404
00:56:41,732 --> 00:56:45,794
...el corazón de Godzilla ha llegado
una temperatura de 900 grados centígrados.
405
00:56:46,236 --> 00:56:47,294
¡¿Qué dijiste?!
406
00:56:48,005 --> 00:56:49,200
¿Qué significa?
407
00:56:49,906 --> 00:56:51,806
La fisión nuclear
está tomando el control.
408
00:56:51,908 --> 00:56:56,038
El horno en su corazón está elevando el
temperatura de su cuerpo a niveles críticos.
409
00:56:57,247 --> 00:56:58,715
¡¿Qué le está pasando a Godzilla?!
410
00:56:59,116 --> 00:56:59,912
Fusión de un reactor.
411
00:57:00,984 --> 00:57:01,951
¿Fusión de un reactor?
412
00:57:15,065 --> 00:57:17,591
La energía nuclear de Godzilla
corre a través de su corazón
413
00:57:17,768 --> 00:57:20,965
La radioactividad se derretiría
en una fianza en llamas.
414
00:57:21,171 --> 00:57:24,266
Seguiría una explosión de hidrógeno y
quemaría un agujero profundo en la tierra.
415
00:57:24,474 --> 00:57:26,568
¿Se convertirá en un síndrome de China?
416
00:57:26,877 --> 00:57:30,973
Primero, teníamos que preocuparnos por una amenaza nuclear.
explosión... Ahora, es una fusión.
417
00:57:31,415 --> 00:57:34,680
Si alcanza los 1200 grados Celsius, una
El colapso definitivamente ocurrirá.
418
00:57:34,918 --> 00:57:37,910
Actualmente su temperatura está aumentando.
alrededor de 50 a 60 grados en un día normal.
419
00:57:38,722 --> 00:57:43,182
Si eso es así... en su condición,
¡Comience a derretirse dentro de una semana!
420
00:57:43,327 --> 00:57:46,194
Por eso el equipo americano no saltó.
a conclusiones, hasta que estuvieron seguras.
421
00:57:47,798 --> 00:57:49,789
Estarán en el Mar de Bearing...
422
00:57:55,405 --> 00:57:58,306
El ejército ha cerrado el
zona de desarrollo costero.
423
00:57:58,742 --> 00:58:02,770
Las SDF están preparadas para atacar.
con láseres súper fríos...
424
00:58:02,946 --> 00:58:04,744
...si el misterioso
Las criaturas aparecen de nuevo.
425
00:58:06,183 --> 00:58:08,845
Estaremos observando el
acción desde el cielo.
426
00:58:24,868 --> 00:58:26,495
Pistola Maser Congeladora,
moverse a su posición.
427
00:58:32,275 --> 00:58:35,711
Elevación, 38 grados... Rotación, 41 grados.
428
00:58:49,493 --> 00:58:54,294
Todas las unidades, tengan cuidado con las criaturas y
guiar nuestras fuerzas hacia ellos a su llegada.
429
00:58:56,400 --> 00:58:58,232
Marcador de guerra, comienza el diseño.
430
00:59:02,939 --> 00:59:03,838
¡Comandante!
431
00:59:07,377 --> 00:59:10,074
Los tanques Maser y
Se configuran láseres súper fríos.
432
00:59:10,380 --> 00:59:11,245
Está bien.
433
00:59:42,012 --> 00:59:43,502
¡Las criaturas han aparecido!
434
00:59:45,215 --> 00:59:47,877
¡Todas las unidades toman procedimientos de emergencia!
¡Las criaturas han aparecido!
435
00:59:56,827 --> 00:59:58,795
estan entrando
¡Nuestro perímetro de ataque!
436
00:59:59,496 --> 01:00:03,296
Están confirmados dentro del rango.
¡Láseres súper fríos, fuego!
437
01:00:19,316 --> 01:00:20,340
Misiles congelados, fuego.
438
01:00:29,826 --> 01:00:31,021
¡Unidades blindadas, fuego!
439
01:00:53,250 --> 01:00:55,275
Profesor, eso fue muy efectivo.
440
01:00:58,054 --> 01:01:00,421
Más de las criaturas son
comenzando a converger en el área!
441
01:01:01,224 --> 01:01:02,123
¿Qué dijiste?
442
01:01:03,293 --> 01:01:06,729
¡La densidad del microoxígeno está aumentando!
¡Es imposible de medir!
443
01:01:07,531 --> 01:01:08,999
¿Qué planean hacer?
444
01:01:28,752 --> 01:01:30,220
No estoy seguro de lo que ha pasado...
445
01:01:30,353 --> 01:01:33,254
Parece que las criaturas
¡Se han convertido en un enorme monstruo!
446
01:02:07,424 --> 01:02:10,883
Con tanto poder destructivo,
No creo que sea por el microoxígeno.
447
01:02:11,094 --> 01:02:12,118
Entonces, ¿estás diciendo...?
448
01:02:12,896 --> 01:02:14,830
Es el Destructor de Oxígeno...
449
01:02:16,533 --> 01:02:20,436
La forma en que está destruyendo todo lo que hay ahí fuera...
Una criatura tan increíble sólo podría ser...
450
01:02:21,905 --> 01:02:23,498
Destructor...
451
01:02:23,907 --> 01:02:24,806
¿Destructor? !
452
01:02:39,055 --> 01:02:44,323
¿Destructor o Godzilla? eso es como
¡Elegir entre un tigre o un lobo!
453
01:02:44,861 --> 01:02:47,125
¿Ese es el Destructor de Oxígeno?
454
01:02:47,530 --> 01:02:49,965
¿Esa cosa fue creada por el hombre?
455
01:02:50,934 --> 01:02:53,926
yo queria el oxigeno
Se creará un destructor...
456
01:02:55,238 --> 01:02:59,038
Pero parece que el oxígeno
El destructor está justo ahí.
457
01:02:59,342 --> 01:03:00,673
¿Qué estás diciendo?
458
01:03:01,911 --> 01:03:03,401
Es muy sencillo...
459
01:03:04,080 --> 01:03:07,072
Lo único que podría defendernos de
¡La crisis de Godzilla es ese monstruo!
460
01:03:08,118 --> 01:03:10,018
¿Estás sugiriendo que
¿Pelea entre Destroyer y Godzilla?
461
01:03:10,220 --> 01:03:11,813
¡Eso es una locura!
¡No deberías hablar de eso!
462
01:03:13,823 --> 01:03:16,292
Tendrás que demostrar tu punto de vista.
antes de enviar a ningún hombre de nuestro equipo.
463
01:03:16,926 --> 01:03:21,591
VWI ¿Funciona? ¿VWI falló?
464
01:03:21,798 --> 01:03:23,698
Te lo dije, he estudiado
Godzilla ya es suficiente...
465
01:03:23,900 --> 01:03:26,301
...saber lo que cruza
¡La línea de la desesperación!
466
01:03:26,703 --> 01:03:29,104
Hablo en serio que Godzilla podría
¡Finalmente será derrotado!
467
01:03:29,906 --> 01:03:32,705
Siento que su idea
Es muy racional.
468
01:03:33,610 --> 01:03:37,513
La fusión podría ocurrir en 3 días... No, estamos
¡No estoy seguro si tenemos 24 horas libres!
469
01:03:38,615 --> 01:03:41,016
¿Cómo podemos dejar de lado?
¿Nuestra única opción?
470
01:03:41,151 --> 01:03:44,553
Pero, ¿cómo conseguimos a Godzilla?
y Destroyer para luchar?
471
01:03:46,723 --> 01:03:50,216
Si llevamos a Junior al Destructor,
Godzilla lo seguiría.
472
01:03:50,427 --> 01:03:52,725
¡No podemos usar a Junior como señuelo!
473
01:03:52,862 --> 01:03:54,830
júnior regresa
¡Hogar de la isla Adona!
474
01:03:55,031 --> 01:03:59,025
Miki, considera la situación del mundo.
¡Sabes que es nuestra mejor oportunidad!
475
01:03:59,569 --> 01:04:02,971
Tenemos que decidir una manera
¡Para detener el colapso de Godzilla ahora!
476
01:04:09,079 --> 01:04:10,706
No tienes que ir...
477
01:04:10,880 --> 01:04:13,577
Mi poder por sí solo debería ser
capaz de cambiar el rumbo de Junior.
478
01:04:39,042 --> 01:04:42,034
Si esta es nuestra decisión
para el mundo entero...
479
01:04:42,212 --> 01:04:45,807
...no deberíamos permitir que Junior entre
Tokio sin decirle a la gente por qué.
480
01:04:48,218 --> 01:04:52,212
Comandante, ordene a todos dentro de 200
kilómetros de la ciudad para evacuar a los albergues.
481
01:04:54,624 --> 01:04:56,854
van a parar
¿La crisis de Godzilla en Tokio?
482
01:04:57,026 --> 01:04:58,050
Eso es lo que escuché.
483
01:04:59,362 --> 01:05:00,295
¿Cómo pueden...?
484
01:07:59,976 --> 01:08:01,569
Júnior, no te mueras.
485
01:10:35,731 --> 01:10:36,892
¡Júnior, espera!
486
01:10:53,749 --> 01:10:54,739
Godzilla...
487
01:11:04,393 --> 01:11:06,088
¡Godzilla ha aparecido en la Bahía de Tokio!
488
01:11:15,805 --> 01:11:16,704
Llega por fin...
489
01:11:17,206 --> 01:11:18,696
¡Se dirige hacia la orilla!
490
01:11:48,638 --> 01:11:49,537
¿Lo que está sucediendo?
491
01:11:49,906 --> 01:11:52,432
El destructor está intentando
robarle la energía a Junior...
492
01:11:53,075 --> 01:11:55,976
...inyectándolo
con microoxígeno.
493
01:11:57,647 --> 01:12:00,014
Destruirá a Junior
¡desde adentro!
494
01:12:19,202 --> 01:12:19,828
¡Lo hizo!
495
01:13:10,519 --> 01:13:11,782
¿Dónde está el Destructor?
496
01:13:12,288 --> 01:13:13,414
No estoy seguro...
497
01:13:13,923 --> 01:13:15,891
No pude decir lo que era
sucediendo en las llamas.
498
01:14:05,474 --> 01:14:06,373
¡Mirar!
499
01:14:06,976 --> 01:14:09,104
Júnior y Godzilla...
500
01:14:09,712 --> 01:14:11,373
Están llamando a cada uno
otro con respecto.
501
01:14:56,826 --> 01:14:59,852
El destructor ha crecido
en otra forma.
502
01:15:01,864 --> 01:15:03,593
Este es el más grande hasta ahora.
503
01:15:04,467 --> 01:15:05,901
Se está volviendo demasiado peligroso...
504
01:15:30,326 --> 01:15:31,987
El destructor ha cambiado.
505
01:15:33,295 --> 01:15:35,992
El interior de Godzilla.
temperatura, 1140 grados centígrados.
506
01:15:37,032 --> 01:15:39,831
Comandante, tengo una emergencia.
retransmitido desde un helicóptero comercial.
507
01:15:40,736 --> 01:15:42,727
Este es ljuin del
Instituto de Investigaciones Físicas.
508
01:15:43,706 --> 01:15:47,142
solicito que el
SDF lanza Super-X 3.
509
01:15:47,910 --> 01:15:49,503
¿Super-X 3?
510
01:15:50,246 --> 01:15:53,011
Hay una probabilidad de 10.000 a 1
que podemos minimizar...
511
01:15:53,349 --> 01:15:57,547
...el daño de Godzilla
fusión enfriándolo.
512
01:15:59,121 --> 01:16:02,887
Podemos concentrar todas nuestras armas de congelación.
sobre él en el preciso momento del colapso.
513
01:16:06,562 --> 01:16:09,259
¡Super-X 3, lucha!
514
01:16:12,101 --> 01:16:14,593
¡Comienza la secuencia de lanzamiento automático!
515
01:16:19,708 --> 01:16:21,767
¿Tenemos todos
¿Nuestros misiles congeladores?
516
01:16:22,077 --> 01:16:25,377
Sí. El láser súper frío
El combustible también está lleno.
517
01:16:26,782 --> 01:16:29,376
Nuestro presupuesto para el próximo
El año está a cero yenes.
518
01:16:30,419 --> 01:16:32,217
Por otra parte, es posible que no
tener un año que viene...
519
01:17:15,464 --> 01:17:16,863
Encienda los postquemadores.
520
01:17:18,467 --> 01:17:21,994
Super-X 3, nuestras oraciones están con usted por
una misión exitosa. Comienza el despegue...
521
01:17:23,072 --> 01:17:24,164
Gracias.
522
01:17:25,374 --> 01:17:27,468
Super-X 3, despegue.
523
01:18:23,699 --> 01:18:26,464
El destructor se dirige hacia
la zona de desarrollo costero!
524
01:18:26,602 --> 01:18:27,660
¿Qué está planeando?
que ver con Júnior?
525
01:18:55,998 --> 01:18:57,022
¡Júnior!
526
01:19:36,872 --> 01:19:40,206
¡Comandante! Sea-Cat Nueve
¡La transmisión ha cesado!
527
01:19:40,376 --> 01:19:41,207
¿Qué?
528
01:19:41,677 --> 01:19:43,372
¿El helicóptero de Miki?
529
01:19:48,417 --> 01:19:49,816
júnior...
530
01:19:54,990 --> 01:19:55,980
Ju...
531
01:20:13,108 --> 01:20:14,007
¡Júnior!
532
01:20:28,157 --> 01:20:30,125
Godzilla está llorando...
533
01:20:32,761 --> 01:20:35,924
Sigue adelante, incluso cuando
pierde a su único amigo.
534
01:21:21,510 --> 01:21:24,536
Godzilla no permitirá esto
será su pelea final.
535
01:22:30,412 --> 01:22:32,403
El destructor está en el
¡Aeropuerto internacional!
536
01:22:32,548 --> 01:22:33,640
miki y los demás
¡Están en problemas!
537
01:22:33,816 --> 01:22:35,306
Cualquier palabra del
¿Helicóptero Fuerza G?
538
01:22:36,218 --> 01:22:37,242
Ninguno.
539
01:22:37,920 --> 01:22:39,547
Encuentra el helicóptero de televisión.
540
01:22:41,356 --> 01:22:43,051
Estoy captando una señal.
No los hemos perdido.
541
01:22:43,225 --> 01:22:44,351
¡Contáctalos!
542
01:22:45,127 --> 01:22:46,026
¡Contéstanos, por favor!
543
01:22:55,838 --> 01:22:58,535
La temperatura interna de Godzilla
ha entrado en zona roja!
544
01:23:01,577 --> 01:23:04,171
tengo una respuesta
desde el helicóptero J-93.
545
01:23:05,113 --> 01:23:07,582
Hermana, es urgente que
vas al sector 13!
546
01:25:19,781 --> 01:25:20,873
¿Qué pasó con eso?
547
01:25:21,083 --> 01:25:22,482
¿Qué es eso ante Godzilla ahora...?
548
01:25:23,185 --> 01:25:25,210
¿Podría ser el Destructor de Oxígeno?
está en una forma indefensa?
549
01:25:32,995 --> 01:25:34,929
Merú, ¿estás bien? ¡Esperar!
550
01:27:24,172 --> 01:27:26,800
El helicóptero J-93 es
pasando sobre el punto D.
551
01:27:28,110 --> 01:27:29,009
¡Apurarse!
552
01:27:30,412 --> 01:27:31,174
¡Apurarse!
553
01:27:43,492 --> 01:27:44,323
¡Ahí están!
554
01:28:21,463 --> 01:28:23,591
¡Meru!
- ¿Estás bien?
555
01:28:23,765 --> 01:28:26,097
¡Su pierna está herida!
- Bueno. ¡Aguanta ahí!
556
01:28:26,468 --> 01:28:27,299
¡Por aquí!
557
01:28:28,069 --> 01:28:29,764
¿Y tú? ¿Puedes caminar?
- ¡Sí!
558
01:28:35,577 --> 01:28:36,373
¡Entra! ¡Ir!
559
01:28:37,979 --> 01:28:38,775
¡Está bien!
560
01:28:39,581 --> 01:28:42,676
¡Su fusión ha cambiado!
¡Date prisa, sube a bordo!
561
01:28:43,118 --> 01:28:44,176
¡Está bien, vámonos!
562
01:29:48,583 --> 01:29:49,482
¡Lanzamiento!
563
01:30:02,097 --> 01:30:05,192
Tenemos que dispararle cuando alcance los 1200 grados centígrados.
Usaremos nuestros láseres súper fríos a máxima potencia.
564
01:30:16,945 --> 01:30:20,108
Super-X 3 se mantiene
¡una altitud de 200 metros!
565
01:33:02,177 --> 01:33:04,874
La temperatura interna de Godzilla
¡Continúa subiendo rápidamente!
566
01:33:15,790 --> 01:33:17,781
Las espinas de Godzilla se están derritiendo...
567
01:33:34,809 --> 01:33:36,106
Lanzar todos los
¡Unidades Freeze-Maser!
568
01:34:43,711 --> 01:34:45,110
¡El destructor se eleva al cielo!
569
01:34:45,547 --> 01:34:47,413
¡Todas las unidades, prepárense para disparar!
570
01:34:52,353 --> 01:34:53,320
¡Cerrado en el objetivo!
571
01:34:53,955 --> 01:34:55,514
Freeze-Masers, ¡fuego!
572
01:35:13,074 --> 01:35:16,271
¡El destructor está cayendo hacia Godzilla!
¡Godzilla no se mueve!
573
01:35:50,645 --> 01:35:51,612
¡Godzilla!
574
01:36:00,588 --> 01:36:02,147
¡Fusión de un reactor!
575
01:36:21,209 --> 01:36:22,005
¡A todas las unidades, fuego!
576
01:36:22,377 --> 01:36:23,902
¡Láseres súper fríos, máxima potencia!
577
01:36:27,782 --> 01:36:29,807
¡Estamos a máxima potencia!
¡Nuestra energía está al límite!
578
01:36:56,010 --> 01:36:57,705
Los niveles de radiación
¡Están fuera de escala!
579
01:38:16,591 --> 01:38:20,459
El colapso de Godzilla ha
convirtió a Tokio en una ciudad muerta.
580
01:38:21,863 --> 01:38:23,888
¿Podría esto haber
¿Ha sido nuestro castigo?
581
01:38:25,066 --> 01:38:26,158
¿Castigo?
582
01:38:27,101 --> 01:38:31,060
Por la ciencia... Jugando con la energía nuclear
poder por el bien de la humanidad.
583
01:38:43,317 --> 01:38:45,479
Mi misión finalmente ha terminado.
584
01:39:08,176 --> 01:39:10,543
Los niveles de radiación son
cayendo rápidamente!